kadang kita kesulitan mau nyari subtitle bahasa indonesia film baru ataupun film mandarin.kebanyakan yang ada sub bahasa inggris.
langsung aja
pertama-tama kita cari dulu subtitle film bahasa inggris,bisa lewat pencarian google ataupun website lain.untuk file subtitle berextensi srt.
setelah kita download file srt tadi,file tersebut kita buka pake notepad.
selanjutnya kita copas isi subtitle tadi dinotepad(select all/ctrl+a) terus dicopy(ctrl+c)
trus buka translate dari google
To view links in this forum your post count must be 10 or greater. Your post count is 0 momentarily.
paste(ctrl+v) isi subtitle yang telah kita copy ke halaman yang telah disedia google translate.
pilih terjemahkan.biarkan google menterjemahkan sendiri.
copy hasil translate yang telah dibuat google(sebelah kanan)
buka notepad baru,trus dipaste.
tapi jangan disave dulu,karena ada bagian yang masih diperbaiki.
karena dalam file subtitle sebelumnya,google mengubah tanda --> menjadi ->.replace tanda -> menjadi --> dengan menekan tombol (ctrl+h).
save as file tersebut(file type diubah menjadi all file) sesuai dengan nama file filmnya.
contoh nama file filmnya jago.avi
subtitlenya kita save dengan jago.srt
file film sama subtitlenya harus dalam satu folder.
silahkan dicoba.sory klo penyampaiannya berantakan.tapi klo ada yang kurang jelas bisa ditanyakan disini.
langsung aja
pertama-tama kita cari dulu subtitle film bahasa inggris,bisa lewat pencarian google ataupun website lain.untuk file subtitle berextensi srt.
setelah kita download file srt tadi,file tersebut kita buka pake notepad.
selanjutnya kita copas isi subtitle tadi dinotepad(select all/ctrl+a) terus dicopy(ctrl+c)
trus buka translate dari google
To view links in this forum your post count must be 10 or greater. Your post count is 0 momentarily.
paste(ctrl+v) isi subtitle yang telah kita copy ke halaman yang telah disedia google translate.
pilih terjemahkan.biarkan google menterjemahkan sendiri.
copy hasil translate yang telah dibuat google(sebelah kanan)
buka notepad baru,trus dipaste.
tapi jangan disave dulu,karena ada bagian yang masih diperbaiki.
karena dalam file subtitle sebelumnya,google mengubah tanda --> menjadi ->.replace tanda -> menjadi --> dengan menekan tombol (ctrl+h).
save as file tersebut(file type diubah menjadi all file) sesuai dengan nama file filmnya.
contoh nama file filmnya jago.avi
subtitlenya kita save dengan jago.srt
file film sama subtitlenya harus dalam satu folder.
silahkan dicoba.sory klo penyampaiannya berantakan.tapi klo ada yang kurang jelas bisa ditanyakan disini.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar